Kur'ân-ı Kerim » 79/NÂZİÂT-6
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Yevme tercufur râcifeh(râcifetu).
|
79/NÂZİÂT-6: O gün, sarsan sarsacak. (İmam İskender Ali Mihr) | 79/NÂZİÂT-6: O gün ki sarsar râcife (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yevme | : o gün |
| 2. | tercufu | : sarsacak, şiddetle sallayacak |
| 3. | er râcifetu | : sarsan, yeryüzünü yerinden oynatan darbe, sur'a 1. üfleniş |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | O gün, sarsan sarsacak. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O gün ki sarsar râcife |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O sarsıntının sarsacağı gün, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O sarsıntının sarsacağı gün, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O süreçte Racife (vefat sarsıntısı; zelzele) sarsar. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O gün o sarsıntı sarsar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | O gun bir sarsinti sarsar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O gün bir sarsıntı sarsar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | O gün bir sarsıntı sarsar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | O gün, bir sarsıntıdır, sarsar. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O gün (yeri) sarsan sarsacak. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 |
    |
     |
