Kur'ân-ı Kerim » 80/ABESE-14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
Merfûatin mutahherah(mutahheratin).
|
80/ABESE-14: Yüceltilmiş, mutahhar kılınmış (sayfalardadır). (İmam İskender Ali Mihr) | 80/ABESE-14: Yüksek tutulur mutahher sahîfelerde (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | merfûatin | : yükseltilmiş, yüceltilmiş olan |
| 2. | mutahheratin | : mutahhar kılınmış olan, temiz olan |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Yüceltilmiş, mutahhar kılınmış (sayfalardadır). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Yüksek tutulur mutahher sahîfelerde |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ulviyete yükseltilmiş ve tümüyle arınmış! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ki (onların) kıymetleri yüksektir; tertemizdirler... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Yüce ve temiz. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yüceltilen, tertemiz sayfalarda, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (13-14) O, kutsal kilinmis, yuceltilmis, arinmis sahifeler uzerindedir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yükseltilen ve tertemiz tutulan (sahifeler) |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (13-14) O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Yüceltilmiştir, arıtılmıştır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (13-14) O, saygı duyulan şerefli tertemiz yüce sahifelerdedir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 |
    |
     |
