Kur'ân-ı Kerim » 80/ABESE-19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Min nutfeh(nutfetin), halakahu fe kadderah(kadderahu).
|
80/ABESE-19: Nutfeden (bir damladan onu yarattı), sonra da ona kader tayin etti (gelişimini (DNA’larını) programladı ve ömür tayin etti). (İmam İskender Ali Mihr) | 80/ABESE-19: Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | min | : den |
| 2. | nutfetin | : nutfe, bir damla |
| 3. | halaka-hu | : onu yarattı |
| 4. | fe | : böylece, sonra |
| 5. | kaddera-hu | : ona kader tayin etti, gelişimini programladı ve ömür tayin etti |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Nutfeden (bir damladan onu yarattı), sonra da ona kader tayin etti (gelişimini (DNA’larını) programladı ve ömür tayin etti). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.' |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.' |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Onu bir damla sudan yaratmış da onu takdir etmiştir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Bir nutfeden yarattı onu; tabiatını oluşturdu! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir nutfeden (meniden) onu yarattı da (insan) biçimine koydu. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onu meniden yaratip merhalelerden gecirerek ona sekil vermis; |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Nutfe (sperm)den. Onu yarattı ve ona biçim verdi. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş; |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Bir katre sudan; yaratmıştır onu da halden hâle döndürmüştür. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Nutfe (sperma)dan yaratmış da (en güzel biçimde) takdîr etmiştir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 |
    |
     |
