ABESE 33 | ABESE Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ

Fe izâ câetis sahhâh(sahhâtu).

80/ABESE-33: Fakat o sahha (sağır edici büyük gürleme) geldiği zaman.
(İmam İskender Ali Mihr)

80/ABESE-33: Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.	fe	: fakat
2.	izâ	: olduğu zaman
3.	câet(i)	: geldi
4.	es sâhhatu	: sağır edici büyük gürleme

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat o sahha (sağır edici büyük gürleme) geldiği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra o pek kuvvetli sayha geldiği vakit.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O korkunç sayha duyulduğunda,
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Amma kıyamet sayhası geldiği zaman,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O muazzam gurultu, kiyamet kopup geldigi zaman;
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kulakları sağır edercesine yüksek o gürültü geldiği zaman.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken âdetâ kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kulakları sağırlaştıracak o Kıyamet gürültüsü geldiğinde ;