Kur'ân-ı Kerim » 80/ABESE-4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى
Ev yezzekkeru fe tenfeahuz zikrâ.
|
80/ABESE-4: Veya öğüt alır, böylece bu öğüt ona fayda verir. (İmam İskender Ali Mihr) | 80/ABESE-4: Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ev | : veya |
| 2. | yezzekkeru | : tezekkür eder, düşünür, öğüt alır |
| 3. | fe | : böylece |
| 4. | tenfea-hu | : ona fayda verir |
| 5. | ez zikrâ | : zikir, öğüt |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Veya öğüt alır, böylece bu öğüt ona fayda verir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ya da öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Yahut hatırlatılanı düşünecek de böylece o zikra (hatırlatma) kendisine fayda verecek! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Yahud öğüd alacaktı da, o öğüt kendisine fayda verecekti. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Yahut ogut alacakti da bu ogut kendisine fayda verecekti. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yahut öğüt alacak da bu öğüt, kendisine fayda verecek. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (3-4) Ne bilirsin, belki o temizlenecek veya öğüt alacaktı da o öğüt ona fayda verecekti ? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 |
    |
     |
