Kur'ân-ı Kerim » 80/ABESE-5
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى
Emmâ menistagnâ.
|
80/ABESE-5: Fakat kendini müstağni gören (bir şeye muhtaç olmadığını sanan) kimse. (İmam İskender Ali Mihr) | 80/ABESE-5: Amma istiğnâ edene gelince (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | emmâ | : fakat |
| 2. | men(i) | : kimse |
| 3. | istagnâ | : ihtiyaç hissetmedi, kendini müstağni gördü bir şeye muhtaç olmadığını sandı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Fakat kendini müstağni gören (bir şeye muhtaç olmadığını sanan) kimse. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Amma istiğnâ edene gelince |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Fakat kendini müstağni (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan) gören ise, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Kendini mustağni görene gelince. . . |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Amma (malı ile Allah’a) ihtiyaç göstermiyene gelince; |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Kendisini zengin görüp önemsemeyene gelince; |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Kendini muhtaç hissetmeyene gelince; |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (5-6) Ama sen, kendisini ogutten mustagni goren kimseyi karsina alip ilgileniyorsun. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (5-6) Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Fakat ihtiyacı olmayana gelince. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (5-6) Ama öğüt almaya ihtiyaç duymayanı ise, sen ona yönelip ilgi duyuyorsun. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 |
    |
     |
