Kur'ân-ı Kerim » 81/TEKVÎR-15
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Fe lâ uksimu bil hunnes(hunnesi).
|
81/TEKVÎR-15: Bundan sonra hayır, hünnese (merkezî çekim kuvvetine) yemin ederim. (İmam İskender Ali Mihr) | 81/TEKVÎR-15: Şimdi kasem ederim o sinenlere (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : olduğu zaman |
| 2. | lâ | : hayır |
| 3. | uksimu | : kasem ederim, yemin ederim |
| 4. | bi el hunnesi | : hünnese, merkezî çekim kuvvetine |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Bundan sonra hayır, hünnese (merkezî çekim kuvvetine) yemin ederim. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Şimdi kasem ederim o sinenlere |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Artık andolsun geri dönen yıldızlara. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Kasem ederim El Hünnes olarak (Güneş'in ışığından gündüz görünmeyen yıldızlar), Not: Hz. Âli r. a. "El Hünnes"i şöyle tefsir eder: "Bunlar gündüzün sinen - görünmeyen, geceleyin zâhir olan - çıkan yıldızlardır (gezegenlerdir). " |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Şimdi kasem ederim, (geceleyin görünüb gündüz) sönen yıldızlara, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Andolsun gizlenen yıldızlara, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara, |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (15-16) Hayır! Akıp giden, bir kaybolup bir etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun, |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (15-16) Gunduz sinip geceleri gozuken gezegenlere and olsun; |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yemin ederim geri kalıp gizlenenlere. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (15-16) Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun; |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Artık andolsun dönüp kaybolan. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Yemin ederim o (gündüzleyin) sinip gizlenen (yıldız)lara, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 |
    |
     |
