TEKVÎR 24 | TEKVÎR Suresi 24. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Ve mâ huve alel gaybi bi danîn(danînin).

81/TEKVÎR-24: Ve o, gaybta vahyolunanı saklayıcı değildir (aynen tebliğ eder).
(İmam İskender Ali Mihr)

81/TEKVÎR-24: Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonraki

1.	ve mâ	: ve değil
2.	huve	: o
3.	alâ el gaybi	: gayba karşı, o gaybta vahyolunan
4.	bi danînin	: cimri, saklayan, saklayıcı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve o, gaybta vahyolunanı saklayıcı değildir (aynen tebliğ eder).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O, gayb hakkında cimri değildir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Peygamber, vahy üzerine itham edilir de değil...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O, hiçbir haberi gizlemiyor.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O, gayb hakkında cimri değildir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O, gayb konusunda cimri değildir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, gaybın bilgilerini (sizden) esirgemez.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Peygamber, gorulmeyenler hakkinda soylediklerinden oturu tohmet altinda tutulamaz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O, gayb hakkında töhmet altında tutulamaz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Arkadaşınız, gizli şeyler hakkında da nekes değildir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O (Muhammed) gaybe karşı suç zanlısı veya cimri de değildir.