TEKVÎR 28 | TEKVÎR Suresi 28. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Li men şâe minkum en yestekîm(yestekîme).

81/TEKVÎR-28: O, içinizden, istikamet üzere olmak (Allah’a yönelmek) isteyen kimse içindir.
(İmam İskender Ali Mihr)

81/TEKVÎR-28: İçinizden müstekîm olmak dileyenler için
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonraki

1.	li	: için
2.	men	: kimse
3.	şâe	: diledi
4.	min-kum	: sizden
5.	en yestekîme	: istikamet üzere olmak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O, içinizden, istikamet üzere olmak (Allah’a yönelmek) isteyen kimse içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İçinizden müstekîm olmak dileyenler için
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak isteyenler için.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev'izadır).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sizden bilfiil gerçek üzere yaşamayı dileyenler için!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İçinizden dürüst olmak istiyenler için...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sizden doğru davranmak isteyenler için...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(27-28) O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(27-28) O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(27-28) Kuran, ancak aranizda dogru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir oguttur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sizden düzelmeyi dileyenler için.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(27-28) Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(27-28) O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür.