TEKVÎR 4 | TEKVÎR Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Ve izel ışâru uttılet.

81/TEKVÎR-4: Ve yüklü develer salındığı (başıboş bırakıldığı), kıymetli dünya malları terkedildiği zaman.
(İmam İskender Ali Mihr)

81/TEKVÎR-4: Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

1.	ve izâ	: ve olduğu zaman
2.	el ışâru	: yüklü develer, kıymetli mallar, servetler, evler, saraylar
3.	uttılet	: salındı, başıboş bırakıldı, terkedildi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve yüklü develer salındığı (başıboş bırakıldığı), kıymetli dünya malları terkedildiği zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Işar (en gözde develer; zenginlik ve statü nesneleri) başıboş bırakılıp terk edildiğinde (dünya değerlerinden geçildiğinde),
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kıyılmaz (canım) mallar terkedildiği zaman,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	En değerli mallar terkedildiği zaman,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Gebe develer salıverildiği zaman.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Gebe develer salıverildiğinde,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(3-4) Dogurmasi yaklasmis develer basibos birakildigi zaman;
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gebeliğinin onuncu ayındaki develer kendi haline bırakıldığı zaman
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(3-4) Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve dişi develer bile başı boş bırakılınca.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gebe olan develer (kendi haline) bırakıldığında,