Kur'ân-ı Kerim » 81/TEKVÎR-7
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ
Ve izen nufûsu zuvvicet.
|
81/TEKVÎR-7: Ve nefsler eşleştirildiği (fizik vücutla birleştiği) zaman. (İmam İskender Ali Mihr) | 81/TEKVÎR-7: nüfus çiftlendiği vakıt (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve izâ | : ve olduğu zaman |
| 2. | en nufûsu | : nefsler |
| 3. | zuvvicet | : (zevcelendirildi) eşleştirme yapıldı, biraraya getirildi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve nefsler eşleştirildiği (fizik vücutla birleştiği) zaman. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | nüfus çiftlendiği vakıt |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O zaman ki nefisler çiftleşir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Nefisler, birleştiği zaman, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve ruhlar çiftleştirildiği zaman. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Nefsler tezvic edildiğinde (bilinçler ölümün bu tadılışıyla birlikte yeni ruh bedenleriyle eşleştirildiğinde), |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ruhlar (bedenlerle) çiftleştirildiği zaman, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Benlikler çiftleştirildiğinde, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde, |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Canlar bedenlerle birlestirildigi zaman; |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Nefisler çiftleştiği zaman |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman; |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ruhlar bedenlerle; iyiler iyilerle, kötüler kötülerle birleştiğinde, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 |
    |
     |
