TEKVÎR 8 | TEKVÎR Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ

Ve izel mev’udetu suilet.

81/TEKVÎR-8: Ve diri olarak toprağa gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
(İmam İskender Ali Mihr)

81/TEKVÎR-8: (8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

1.	ve izâ	: ve olduğu zaman
2.	el mev'ûdetu	: diri olarak toprağa gömülen kız çocuğu
3.	suilet	: soruldu

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve diri olarak toprağa gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve 'diri olarak toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Diri diri toprağa gömülen (kız çocuklara) sorulduğunda,
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman:
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(8-9) Kiz cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman;
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(8-9) Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Diri diri gömülen kıza sorulunca.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,