Kur'ân-ı Kerim » 82/İNFİTÂR-13
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
İnnel ebrâre lefî naîm(naîmin).
|
82/İNFİTÂR-13: Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni’metler içindedir. (İmam İskender Ali Mihr) | 82/İNFİTÂR-13: Şüphesiz ki iyiler naîm içindedir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | inne | : muhakkak ki |
| 2. | el ebrâre | : ebrar olanlar |
| 3. | le | : mutlaka, elbette |
| 4. | fî | : içinde, de |
| 5. | naîmi | : naîm, ni'metler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni’metler içindedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Şüphesiz ki iyiler naîm içindedir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Hiç şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Şüphe yok ki, muttakî zâtlar, hoş nîmetler içindedirler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhakkak ki Ebrâr (iyiler), elbette Nimet cenneti içindedir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Muhakkak ki iyiler, Naîm Cennetindedirler; |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İyiler nimetler içindedir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphesiz, iyiler Naîm cennetindedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (13-16) İyiler muhakkak cennette, kötüler de cehennemdedirler. Ceza gününde oraya girerler. Onlar (kâfirler) oradan bir daha da ayrılmazlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Iyiler suphesiz nimet icindedirler. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Şüphesiz iyiler cennettedirler. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İyiler şüphesiz nimet içindedirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve şüphe yok ki itâat eden iyi kişiler, elbette cennettedir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İyiler şüphesiz nîmet içindedirler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 |
    |
     |
