Kur'ân-ı Kerim » 83/MUTAFFİFÎN-26
خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Hitâmuhu misk(miskun). ve fî zâlike fel yetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).
|
83/MUTAFFİFÎN-26: Onun (o şarabın) sonu misktir (şahane misk kokusudur). Ve yarışanlar, artık bunda (bunun için) yarışsınlar. (İmam İskender Ali Mihr) | 83/MUTAFFİFÎN-26: Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | hitâmu-hu | : onun sonu |
| 2. | miskun | : misk |
| 3. | ve fî zâlike | : ve bunda |
| 4. | fe | : artık |
| 5. | li yetenâfesi | : yarışsınlar |
| 6. | el mutenâfisûne | : yarışanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onun (o şarabın) sonu misktir (şahane misk kokusudur). Ve yarışanlar, artık bunda (bunun için) yarışsınlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ki onun sonu misktir. Şu halde yarışmak isteyenler, bunun için yarışsınlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (25-26) Onlar, mühürlü, halis bir şerbetten içirileceklerdir. Onun nihâyeti misktir, artık ziyâde rağbet gösterenler, bunun hakkında rağbet göstersinler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onun hitamı (sonu) misk'tir. . . Yarışanlar işte onda yarışsınlar! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Onun, (içinde şarab bulunan kabın) mühürü misktir. Artık imrensin imrenecekler... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Çeşnisi misktir. Yarışanlar işte bunun için yarışsınlar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışanlar, bunun için yarışsınlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ki sonu bir misktir. İşte, yarışanlar böyle bir şey için yarışsınlar! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (25-26) Sonunda misk kokusu birakan, agzi kapali saf bir icecekten icerler. Iyi seyler icin yarisanlar, bunun icin yarissinlar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Sonu misktir, onun. İşte yarışanlar bunda yarışsınlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (25-26) Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve sonunda misk kokar; ve özleyip dileyenler, bunu özlesinler, bunu dilesinler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ki sonu misk (gibi)dir. Artık nefaset isteyenler bunun için yarışsınlar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 |
    |
     |
