Kur'ân-ı Kerim » 83/MUTAFFİFÎN-28

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn(mukarrabûne).

83/MUTAFFİFÎN-28: O bir pınardır ki ondan, mukarrebin (Rabbine yakın) olanlar içer.
(İmam İskender Ali Mihr)
83/MUTAFFİFÎN-28: Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.aynen: pınar
2.yeşrebu: içer
3.bi-hâ: ondan
4.el mukarrabûne: mukarrebin olanlar, Rabbine yakın olanlar

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
O bir pınardır ki ondan, mukarrebin (Rabbine yakın) olanlar içer.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Mukarrebûn olarak kendisini içtiği bir kaynaktır!
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
O Tesnim bir gözedir ki, mukarreb derecesinde olanlar, sırf (katıksız) ondan içerler.
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Ki o, (Tanrı'ya) yakın olanların içtiği bir pınardır.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
(27-28) Onun katkisi gozdelerin ictigi yuce kaynaktandir.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Yakınlaştırılmış olanların kendisinden içtiği kaynaktan.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Öyle bir kaynaktır bu ki ondan, mâbutlarına yaklaşanlar içer.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Bir pınar ki, (Allah'a) yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this