MUTAFFİFÎN 29 | MUTAFFİFÎN Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).

83/MUTAFFİFÎN-29: Muhakkak ki suçlu olanlar (günahkârlar), âmenû olanlara gülüyorlardı.
(İmam İskender Ali Mihr)

83/MUTAFFİFÎN-29: Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	inne	: muhakkak ki
2.	ellezîne	: o kimseler, onlar, ... olanlar
3.	ecremû	: suç ve günah işlediler
4.	kânû	: oldular
5.	min	: den
6.	ellezîne	: o kimseler, onlar, ... olanlar
7.	âmenû	: âmenû oldular, îmân ettiler
8.	yadhakûne	: gülüyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki suçlu olanlar (günahkârlar), âmenû olanlara gülüyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Muhakkak o kimseler ki günah işlemişlerdi, imân etmiş olanlara gülerlerdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki o suç işleyenler iman edenlere gülerlerdi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu o günahkar müşrikler, iman edenlere gülüyorlardı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Suçlular, inananlara gülerlerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Suclular, suphesiz, inanmis olanlara gulerlerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Suçlular, şüphesiz inanmış olanlara gülerlerdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki suç işliyenler, inananlara gülerler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gerçekten suçlu günahkârlar (Dünya'da iken) imân edenlere gülerlerdi.