MUTAFFİFÎN 33 | MUTAFFİFÎN Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn(hâfızîne).

83/MUTAFFİFÎN-33: Ve onlar, onların (âmenû olanların) üzerine gözetici olarak gönderilmediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

83/MUTAFFİFÎN-33: Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	ve mâ ursilû	: ve gönderilmediler
2.	aleyhim	: onların üzerine
3.	hâfızîne	: gözeticiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar, onların (âmenû olanların) üzerine gözetici olarak gönderilmediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Halbuki bunlar, onların üzerlerine gözeticiler olarak gönderilmemişlerdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hâlbuki onlar (iman edenler) üzerine koruyucular olarak irsâl olunmadılar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Halbuki, üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Oysa onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Oysa kendileri, inananlara gozcu olarak gonderilmemislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Oysa kendileri, onların üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bunlar, inananların yaptıklarını görüp bellemek için gönderilmediler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Halbuki kendileri onlar üzerine gözcü gönderilmemişlerdi.