Kur'ân-ı Kerim » 83/MUTAFFİFÎN-4
أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Elâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).
|
83/MUTAFFİFÎN-4: İşte onlar beas edileceklerini (diriltileceklerini) zannetmiyorlar (bilmiyorlar) mı? (İmam İskender Ali Mihr) | 83/MUTAFFİFÎN-4: (4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | e | : mı |
| 2. | lâ yezunnu | : zannetmiyorlar, ihtimal vermiyorlar, bilmiyorlar |
| 3. | ulâike | : işte onlar |
| 4. | enne-hum | : onlar ..... olacaklarını |
| 5. | meb'ûsûne | : beas edilecek olanlar, diriltilecek olanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İşte onlar beas edileceklerini (diriltileceklerini) zannetmiyorlar (bilmiyorlar) mı? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | (4-5) Zannetmez mi bunlar ki büyük bir gün için ba's olunacaklar? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Onlar sanmıyorlar mı ki şüphe yok onlar diriltileceklerdir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Bunlar kendilerinin (ölümü tatmanın akabinde) bâ's olunacaklarını zannetmiyor mu? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bunlar, zannetmezler mi ki, öldükten sonra kendileri diriltecekler, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onlar hiç dirileceklerini sanmazlar mı? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (4-6) Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler! Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (4-5) Bunlar, buyuk bir gunde tekrar dirileceklerini sanmiyorlar mi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onlar, tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (4-5) Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onlar, gerçekten de tekrar dirilip kalkacaklarını sanmıyorlar mı? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (4-5) Sahi bunlar büyük bir gün için dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı ? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 |
    |
     |
