Kur'ân-ı Kerim » 84/İNŞİKAK-2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.
|
84/İNŞİKAK-2: Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi. (İmam İskender Ali Mihr) | 84/İNŞİKAK-2: Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve ezinet | : ve kulak verip dinledi ve itaat etti |
| 2. | li | : ... e |
| 3. | rabbi-hâ | : Rabbine |
| 4. | ve hukkat | : hak oldu, yarılması hak oldu, hakikat oldu, gerçekleştirdi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ve 'kendi yaratılış gereğine uygun' olarak Rabbine boyun eğdiği zaman; |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman; |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde -ki Hak budur! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-, |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman! |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (1-2) Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 |
    |
     |
