Kur'ân-ı Kerim » 84/İNŞİKAK-21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ*
Ve izâ kurıe aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)
|
84/İNŞİKAK-21: Ve onlara Kur’ân okunduğu zaman secde etmezler. (İmam İskender Ali Mihr) | 84/İNŞİKAK-21: Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve izâ | : ve olduğu zaman |
| 2. | kurie | : okundu |
| 3. | aleyhim (u) | : onlara |
| 4. | el kur'ânu | : Kur'ân |
| 5. | lâ yescudûne | : secde etmiyorlar, etmezler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve onlara Kur’ân okunduğu zaman secde etmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onlara Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakk'a boyun eğmiyorlar)? (21. âyet secde âyetidir. ) |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Kendilerine Kur’an okunduğu zaman, teslim olub gerçeği kabul etmezler, (namaz kılmazlara)?(*) |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | SÙ Onlara Kuran okundugu zaman neden secde etmiyorlar? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve onlara Kur'ân okununca secde etmiyorlar? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Kur'ân onların karşısında okunduğu zaman secde etmezler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 |
    |
     |
