İNŞİKAK 23 | İNŞİKAK Suresi 23. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Vallâhu a’lemu bimâ yûûn(yûûne).

84/İNŞİKAK-23: Ve Allah, onların (kalplerinde) sakladıkları şeyleri (inkârları, düşmanlıkları) en iyi bilir.
(İmam İskender Ali Mihr)

84/İNŞİKAK-23: Halbuki Allah içlerindekini biliyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sonraki

1.	ve allâhu	: ve Allah
2.	a'lemu	: en iyi bilir, çok iyi bilir
3.	bi-mâ	: şeyleri
4.	yûûne	: içlerinde biriktirip saklıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Allah, onların (kalplerinde) sakladıkları şeyleri (inkârları, düşmanlıkları) en iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Halbuki Allah içlerindekini biliyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Oysa Allah, onların içlerinde saklı tutmakta olduklarını daha iyi bilendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Halbuki Allah onların kalblerinde neler topladıklarını pek iyi bilendir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Oysa Allâh (içlerinde) ne toplayıp yığdıklarını (düşünce ve itikatlarını) daha iyi bilir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Halbuki Allah içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Oysa, Allah, onlarin sakladiklarini cok iyi bilir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Oysa Allah onların içinde gizlediklerini biliyor.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve Allah, daha iyi bilir, gönüllerinde ne var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Halbuki Allah, onların içlerinde neleri gizlediklerini çok iyi bilir.