Kur'ân-ı Kerim » 84/İNŞİKAK-5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.
|
84/İNŞİKAK-5: Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi. (İmam İskender Ali Mihr) | 84/İNŞİKAK-5: Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve ezinet | : ve kulak verip dinledi ve itaat etti |
| 2. | li | : ... e |
| 3. | rabbi-hâ | : onun Rabbi, Rabbi |
| 4. | ve hukkat | : ve hak oldu, gerçekleşti hakikat oldu, gerçekleştirdi |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ve 'kendi yaratılış gereğine uygun' olarak Rabbine boyun eğdiği zaman. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Kendisine hak üzere Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!) |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (3-5) Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır). |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (3-5) Yer duzeltilip, icinde olanlari disari atarak bosaldigi zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ve Rabbine yaraştığı şekilde O'na kulak verip boyun eğdiği zaman. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (3-5) Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak).. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 |
    |
     |
