Kur'ân-ı Kerim » 85/BURÛC-10
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
İnnellezîne fetenul mu’minîne vel mu’minâti summe lem yetûbû fe lehum azâbu cehenneme ve lehum azâbul harîk(harîkı).
|
85/BURÛC-10: Muhakkak ki onlar, mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve yakıcı azap vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 85/BURÛC-10: O kimseler ki mü'minîn ve mü'minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | inne | : muhakkak ki |
| 2. | ellezîne | : onlar, ..... olanlar |
| 3. | fetenû | : fitne, kötülük, işkence yaptılar |
| 4. | el mu'minîne | : mü'min erkekler |
| 5. | ve el mu'minâti | : ve mü'min kadınlar |
| 6. | summe | : sonra |
| 7. | lem yetûbû | : tövbe etmediler |
| 8. | fe | : işte, bundan sonra, artık |
| 9. | lehum | : onlar için vardır |
| 10. | azâbu | : azap |
| 11. | cehenneme | : cehennem |
| 12. | ve lehum | : ve onlar için vardır |
| 13. | azâbu | : azap |
| 14. | el harîkı | : yakıcı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki onlar, mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve yakıcı azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O kimseler ki mü'minîn ve mü'minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Gerçek şu ki, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar sonra da tevbe etmeyenler (yok mu); işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlar içindir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Gerçek şu ki, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlaradır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Muhakkak o kimseler ki, mü'minleri ve mü'mineleri belaya düşürmüşlerdir, sonra da tevbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve onlar için yangın azabı vardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Muhakkak ki, iman eden erkeklere ve iman eden kadınlara işkence yapıp, tövbe de etmeyenler var ya, onlar için cehennemin azabı vardır ve onlar için yakıcı azabı vardır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Muhakkak ki, mümin erkeklerle mümin kadınlara eziyet edenler, sonra da tevbe etmiyenler (var ya), işte onlara cehennem azabı var ve onlara yangın azabı var... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İnanan erkeklere ve kadınlara zulüm ve işkencede bulunan ve daha sonra tevbe etmeyenler cehennem azabını haketmişlerdir. Onlar için yakıcı bir azap vardır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Şu bir gerçek ki, inanan erkeklerle inanan kadınlara işkence edip sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı vardır. Onlar için yangın azabı da vardır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Şüphesiz inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe de etmeyenlere cehennem azabı ve (orada) yanma cezası vardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ama inanmis erkek ve kadinlara iskence ederek onlari dinlerinden cevirmege ugrasanlar, eger tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabi vardir. Yakici azap da onlaradir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip, sonra yaptıklarına tevbe etmeyenler, var ya. Şüphesiz onlar için cehennem azabı vardır. Yakıp kavuran azap ta onlaradır, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Kadın ve erkek, inananları azaplandıranlar, sonra da tövbe etmeyenler yok mu, onlaradır cehennem azâbı ve onlaradır yakıp kavuran azap. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O kimseler ki, inanan erkek ve kadınlara (dinlerinden dönmeleri için) işkencede bulundular, sonra da (bu yaptıklarından dolayı) tövbe etmediler ; onlar için Cehennem azabı vardır; o çok yakıcı azâb onlar içindir |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 |
    |
     |
