Kur'ân-ı Kerim » 85/BURÛC-14
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Ve huvel gafûrul vedûd(vedûdu).
|
85/BURÛC-14: Ve O, Gafur’dur (mağfiret edendir), Vedûd’dur (çok sevendir). (İmam İskender Ali Mihr) | 85/BURÛC-14: Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve | : ve |
| 2. | huve | : o |
| 3. | el gafûru | : mağfiret eden, günahları sevaba çeviren |
| 4. | el vedûdu | : çok seven |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve O, Gafur’dur (mağfiret edendir), Vedûd’dur (çok sevendir). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O, çok bağışlayandır, çok sevendir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O, çok bağışlayandır, çok sevendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve çok bağışlayan, çok seven O'dur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O, Ğafûr'dur, Vedud'dur. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bununla beraber O, Gafûr’dur = tevbe edenleri bağışlayandır. Vedûd’dur = itaatkârları sevendir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O Bağışlayandır, Sevendir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O, çok bağışlayandır, çok sevendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Gafûr O'dur, Vedûd O! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | O, çok bağışlayan ve çok sevendir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (14-15) Yuce Arsin sahibi, cok seven, bagislayan O'dur. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O, bağışlayan ve sevendir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (14-15) Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve odur suçları örten ve çok çok seven. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O, çok bağışlayandır, çok sevilen ve sevendir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 |
    |
     |
