Kur'ân-ı Kerim » 85/BURÛC-17
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Hel etâke hadîsul cunûd(cunûdi).
|
85/BURÛC-17: Sana, o orduların haberi (kıssası) geldi mi? (İmam İskender Ali Mihr) | 85/BURÛC-17: geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun) (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | hel | : mi |
| 2. | etâ-ke | : sana geldi |
| 3. | hadîsu | : söz, haber, aktarılan olay, kıssa |
| 4. | el cunûdi | : askerler, ordular |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Sana, o orduların haberi (kıssası) geldi mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun) |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Orduların haberi sana geldi mi? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Orduların haberi sana geldi mi? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir'avun ile Semûd'un (haberi)? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O orduların haberi sana geldi mi? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların: |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Orduların tarihinden haberin var mı? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (17-18) Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Geldi mi sana orduların haberi? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (17-18) Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (17-18) Firavun ve Semud ordularinin haberi sana geldi mi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Sana orduların haberi geldi mi? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (17-18) Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Sana, ordulara âit olan söz gelmedi mi. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (17-18) Fir'avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya.. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 |
    |
     |
