Kur'ân-ı Kerim » 85/BURÛC-19
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Belillezîne keferû fî tekzîb(tekzîbin).
|
85/BURÛC-19: Hayır, inkâr edenler, tekzip etmektedirler (yalanlama içindedirler). (İmam İskender Ali Mihr) | 85/BURÛC-19: Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibde (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | bel(i) ellezîne | : hayır onlar, ..... olanlar |
| 2. | keferû | : inkâr ettiler |
| 3. | fî | : içinde |
| 4. | tekzîbin | : tekzip, yalanlama |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Hayır, inkâr edenler, tekzip etmektedirler (yalanlama içindedirler). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibde |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Hayır; küfretmekte olanlar, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Hayır; inkâr edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Fakat kâfir olan kimseler, tekzîp etmektedirler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Hayır! Hakikat bilgisini inkâr edenler bir yalanlama içindedirler. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Fakat o kâfir olanlar, hâlâ inkârdadırlar. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Hayır, inkâr edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Gerçek şu ki, inkâr edenler bir yalanlama içindedirler. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Dogrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmislerdir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Doğrusu kâfirler bir yalanlama içindedirler. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Kâfir olanlar, zâten de yalanlamaya dalmışlardır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Hayır, hayır; o küfredenler durmadan (Hakk'ı) yalanlamakta.. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 |
    |
     |
