Kur'ân-ı Kerim » 85/BURÛC-22
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ
Fî levhın mahfûz(mahfûzın).
|
85/BURÛC-22: (O), Levhi Mahfuz’dadır (merkezî kompüter sisteminde kayıtlıdır). (İmam İskender Ali Mihr) | 85/BURÛC-22: Bir Levh-ı Mahfuz'da. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fî | : de, da |
| 2. | levhın | : levha |
| 3. | mahfûzın | : muhafaza edilen |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | (O), Levhi Mahfuz’dadır (merkezî kompüter sisteminde kayıtlıdır). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bir Levh-ı Mahfuz'da. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Levh-i Mahfuz'dadır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Levh-i Mahfuz'dadır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Mahfûz olan bir levhadadır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Levh-i Mahfuz'dadır! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir Levh-i Mahfûz’dadır. (tahrif ve tağyirden korunmuştur). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Korunmuş bir ana levhadadır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da)dır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (21-22) Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (21-22) Dogrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan sanli bir Kuran'dir. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Korunan bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)'dır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (21-22) Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Korunmuş levhada. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Levh-i Mahfûz'dadır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 |
    |
     |
