A'LÂ 13 | A'LÂ Suresi 13. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى

Summe lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ.

87/A'LÂ-13: Sonra onun içinde (ateşte) ölmez ve de hayat bulmaz.
(İmam İskender Ali Mihr)

87/A'LÂ-13: Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra onun içinde (ateşte) ölmez ve de hayat bulmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra onun içinde o, ne ölur, ne de yaşar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra orada ne ölür (kurtulur); ne de dirilir (hakikatin ilmiyle)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra orada ne ölecek, ne de hayat bulacaktır...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(10-13) (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O, orada ne olecektir ne de dirilecektir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra onun içinde ne ölür ne de yaşar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra da orada ne ölür, ne dirilir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra da orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.