A'LÂ 18 | A'LÂ Suresi 18. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى

İnne hâzâ le fîs suhufîl ûlâ.

87/A'LÂ-18: Muhakkak ki bu, evvelki sahifelerde de elbette var.
(İmam İskender Ali Mihr)

87/A'LÂ-18: Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sonraki

1.	inne	: muhakkak
2.	hâzâ	: bu
3.	le	: elbette
4.	fî es suhufî	: sayfalarda var
5.	el ûlâ	: evvelki, önceki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki bu, evvelki sahifelerde de elbette var.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki bu, elbette evvelki sahifelerde (bildirilmiş)dir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vardı).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu bu, (on dördüncü âyetten itibaren olan hükümler) evvelkilerin kitaplarında vardır:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bu, ilk sayfalarda/öğretilerde kayıtlıdır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(18-19) Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(18-19) Dogrusu bu hukumler ilk sahifelerde, Ibrahim ve Musa'nin sahifelerinde de vardir.*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu hüküm elbette ilk sahifelerde de vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(18-19) Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki bu vardı, elbette daha önceki sahîfelerde.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(18-19) Şüpheniz olmasın ki, bu (öğütler) önceki sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardı.