Kur'ân-ı Kerim » 87/A'LÂ-19
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى
Suhufi ibrâhîme ve mûsâ.
|
87/A'LÂ-19: (Hz.) İbrâhîm’in ve (Hz.) Musa’nın sahifelerinde (var). (İmam İskender Ali Mihr) | 87/A'LÂ-19: İbrahim ve Musânın suhuflarında (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | suhufi | : sayfalar |
| 2. | ibrâhîme | : İbrâhîm |
| 3. | ve mûsâ | : ve Musa |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | (Hz.) İbrâhîm’in ve (Hz.) Musa’nın sahifelerinde (var). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | İbrahim ve Musânın suhuflarında |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | İbrahim'in ve Mûsa'nın sahifelerinde. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İbrahim'in ve Musa'nın bilgilerinde! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | İbrahîm’in ve Mûsa’nın kitaplarında... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (18-19) Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (18-19) Dogrusu bu hukumler ilk sahifelerde, Ibrahim ve Musa'nin sahifelerinde de vardir.* |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (18-19) Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | İbrâhim'in ve Mûsa'nın sahîfelerinde. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (18-19) Şüpheniz olmasın ki, bu (öğütler) önceki sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardı. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 |
    |
     |
