Kur'ân-ı Kerim » 88/GÂŞİYE-12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun).
|
88/GÂŞİYE-12: Orada devamlı akan bir pınar vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 88/GÂŞİYE-12: Onda carî bir menba' (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fî-hâ | : orada vardır |
| 2. | aynun | : pınar |
| 3. | câriyetun | : cereyan eden, devamlı akan |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Orada devamlı akan bir pınar vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Onda carî bir menba' |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (12-13) Orada akan bir su kaynağı vardır. Orada yüksek tahtlar vardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Orada (daim) akan bir kaynak (ilim ve kudret) vardır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Orada var akan bir kaynak... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Orada akan bir kaynak var. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Orada akan bir kaynak vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Akıp duran bir pınar vardır orada, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Orada akan kaynak vardir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Orada akan bir kaynak vardır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Orada akan kaynak vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Orada akan bir pınar var. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Orada akan pınar vardır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
    |
     |
