Kur'ân-ı Kerim » 88/GÂŞİYE-17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
E fe lâ yanzurûne ilel ibili keyfe hulikat.
|
88/GÂŞİYE-17: Onlar hâlâ deveye bakmıyorlar mı ki, nasıl yaratılmış? (İmam İskender Ali Mihr) | 88/GÂŞİYE-17: Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | e | : mi |
| 2. | fe | : böylece, artık, hâlâ |
| 3. | lâ yanzurûne | : bakmıyorlar, bakmazlar |
| 4. | ilâ el ibili | : deveye |
| 5. | keyfe | : nasıl |
| 6. | hulikat | : yaratılmış |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onlar hâlâ deveye bakmıyorlar mı ki, nasıl yaratılmış? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Artık develere bakmazlar mı ki, nasıl yaratılmış? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Bakmıyorlar mı el İbil'e (yağmur yüklü bulutlara) nasıl yaratılmış? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (O kâfirler, ibret gözü ile) hâlâ bakmazlar mı deveye, nasıl yaratılmış? (Kudret ve ilmimize delâlet eden eserleri onda görmezler mi)? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır! |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu insanlar bakmıyorlar mı, develerin nasıl yaratıldığına? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Hâlâ mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Devenin nasıl aratıldığına, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
    |
     |
