Kur'ân-ı Kerim » 89/FECR-1

وَالْفَجْرِ

Vel fecr(fecri).

89/FECR-1: Fecr vaktine andolsun.
(İmam İskender Ali Mihr)
89/FECR-1: Kasem olsun ki fecre
(Elmalılı Hamdi Yazır)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki

1.ve: andolsun
2.el fecri: fecir, tan yerinin ağarma zamanı, güneşin doğma anı

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Fecr vaktine andolsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Kasem olsun ki fecre
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Fecre andolsun,
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Fecre andolsun,
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Andolsun fecr'e.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Kasem ederim o Fecr'e,
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Kasem olsun sabaha,
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Andolsun tan vaktine,
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Tan yerinin ağarmasına andolsun,
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Yemin olsun tan yerinin ağırma vaktine,
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Tanyerinin agarmasina and olsun;
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Andolsun tanyerinin ağarmasına!
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Tanyerinin ağarmasına and olsun;
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Andolsun ağaran sabaha.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Fecir vaktine,


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this