Kur'ân-ı Kerim » 89/FECR-21

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Kellâ izâ dukketil ardu dekken dekkâ(dekken).

89/FECR-21: Hayır, arz, paramparça parçalanıp dağıldığı zaman.
(İmam İskender Ali Mihr)
89/FECR-21: Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonraki

1.kellâ: hayır
2.izâ: olduğu zaman
3.dukket (i): parçalandı, dağıldı
4.el ardu: arz, yeryüzü
5.dekken dekken: parça parça, paramparça

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Hayır, arz, paramparça parçalanıp dağıldığı zaman.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
Hayır hayır. Yer dağılıp parça parça parçalanınca.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
Hayır, (böyle yapmayın)! Arz (beden sarsılıp), darmadağın edildiğinde,
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Hayır, (bunların hiç biri uygun değildir). Ne zaman ki arz, çarpıla çarpıla toz duman edilir,
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
Hayır, yeryüzü (kıyamet sarsıntısıyla) parça parça olup dağıldığı zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(21-22) Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Ama yer, carpilip paralandigi zaman;
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Hayır, yer çarpılıp paralandığı zaman,
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hâle geldi mi.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Hayır, hayır; (bu tutumunuz çok kötü!) Yer sarsılıp parça parça bölündüğü (sonra da dümdüz duruma geldiği) zaman,


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this