FECR 29 | FECR Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي

Fedhulî fî ibâdî.

89/FECR-29: (Ey fizik vücut!) O zaman, (nefsini tezkiye ettiğin ve ruhunu Allah’a ulaştırdığın zaman Bana kul olursun) kullarımın arasına gir.
(İmam İskender Ali Mihr)

89/FECR-29: Gir kullarım içine
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sonraki

1.	fe udhulî	: artık gir
2.	fî ibâdî	: kullarımın arasına

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Ey fizik vücut!) O zaman, (nefsini tezkiye ettiğin ve ruhunu Allah’a ulaştırdığın zaman Bana kul olursun) kullarımın arasına gir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Gir kullarım içine
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık kullarımın arasına gir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık kullarımın arasına gir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık kullarımın arasına gir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Kullarımın ('sanı varlığı' 'yok'luğa dönüşmüş olarak işlevlerine devam edenler) içine dâhil ol!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Haydi gir (salih) kullarımın içine;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kullarımın arasına hoşgeldin.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“(İyi) kullarımın arasına gir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gir kullarımın arasına!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Ey can! Iyi kullarimin arasina gir.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İyi kullarım arasına katıl.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey can! İyi kullarımın arasına gir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık katıl kullarımın arasına.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(İyi yararlı) kullarım arasına gir.