TEVBE 1 | TEVBE Suresi 1. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

بَرَاءةٌ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

Berâetun minallâhi ve resûlihî ilâllezîne âhedtum minel muşrikîn (muşrikîne).

9/TEVBE-1: Müşriklerden, ahd aldığınız kimselere Allah’tan ve O’nun Resûl'ünden bir beraattir (bir ihtardır).
(İmam İskender Ali Mihr)

9/TEVBE-1: Bir ültimatum; Allah ve Resûlünden, muahede ettiğiniz müşriklere:
(Elmalılı Hamdi Yazır)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki

1.	berâetun	: bir beraattir, bir uyarı, bir ihtar (saldırmazlığın sona ermesi için)
2.	min allâhi	: Allah'tan
3.	ve resûli-hi	: ve onun resûlü
4.	ilâllezîne (ilâ ellezîne)	: o kimselere
5.	âhedtum	: ahdleştiğiniz, ahd aldığınız
6.	min el muşrikîne	: müşriklerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Müşriklerden, ahd aldığınız kimselere Allah’tan ve O’nun Resûl'ünden bir beraattir (bir ihtardır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir ültimatum; Allah ve Resûlünden, muahede ettiğiniz müşriklere:
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resulünden kesin bir uyarıdır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resûlü'nden kesin bir uyarıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bu, bir ayrılık ihtarıdır! Allah Teâlâ ile Resûlü tarafından kendileriyle muâhede yapmış olduğunuz müşriklere.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ültimatomdur bu Allâh ve Rasûlünden, anlaşma yaptığınız müşriklere!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bu, Allah’dan ve Rasûlünden, kendileriyle andlaşma yaptığınız (ve bu andlaşmayı bozmuş bulunan) müşriklere, kesin olarak münasebetlerin kesiliş bildirisidir:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bu, ALLAH ve elçisinden, kendileriyle anlaşma yapmış bulunduğunuz putperestlere bir ültimatomdur:
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah ve Resûlünden, kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere kesin bir uyarıdır:
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğunuz müşriklere bir ültimatomdur bu;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah ve Resûlünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(1-2) Allah'tan ve peygamberinden, kendileriyle andlasma yaptiginiz musriklere ihtardir: Yeryuzunde dort ay daha dolasabilirsiniz. Allah'i aciz birakamiyacaginizi, Allah'in inkarcilari rezil edecegini bilin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kendileri ile aranızda antlaşma bulunan müşriklere Allah ve Peygamber'i tarafından yöneltilen bir ilişki kesme ihtarıdır bu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(1-2) Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı aciz bırakamayacağınızı, Allah'ın inkarcıları rezil edeceğini bilin.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah ve Resûlü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden berîdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah'tan ve Peygamberinden kendileriyle anlaşma yaptığınız müşrik (Allah'a ortak koşan inkârcı)lere son ve kesin, dönülmez uyandır!