TEVBE 22 | TEVBE Suresi 22. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِنَّ اللّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden), innallâhe indehû ecrun azîm (azîmun).

9/TEVBE-22: (Onlar), orada ebedî (sonsuz) kalıcıdırlar. Muhakkak o Allah ki; O’nun katında, ecrul azîm (büyük bir ecir, bedel) vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

9/TEVBE-22: Ebedî kalmak üzere orada onlar, çünkü Allah, onun yanındadır ancak azîm bir ecir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonraki

1.	hâlidîne	: kalacak olanlardır
2.	fî hâ	: onun içinde, orada
3.	ebeden	: ebediyen, ebedî
4.	inne allâhe	: muhakkak ki Allah
5.	inde-hu	: onun katında
6.	ecrun	: bir ecir, ücret, bedel
7.	azîmun	: azîm, büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Onlar), orada ebedî (sonsuz) kalıcıdırlar. Muhakkak o Allah ki; O’nun katında, ecrul azîm (büyük bir ecir, bedel) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ebedî kalmak üzere orada onlar, çünkü Allah, onun yanındadır ancak azîm bir ecir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onda ebedi kalıcıdırlar. Hiç şüphesiz Allah, büyük mükâfat katında olandır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafaat katında olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Onlar) Orada ebedîyyen bâki kalacaklardır. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nın indinde pek büyük bir mükâfaat vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar orada sonsuza dek kalırlar. . . Allâh ki, çok büyük mükâfat O'nun indîndedir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar, cennetlerde ebedî olarak kalıcıdırlar. Muhakkak ki, en büyük mükâfat Allah katındadır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Orada ebedi kalıcılar. Büyük ödül ALLAH katındadır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz, Allah katında büyük bir mükâfat vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlara orada sonsuza dek kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükâfat vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(21-22) Rableri onlara katindan bir rahmet, hosnutluk ve icinde tukenmez nimetler bulunan cennetleri mujdeler. Dogrusu buyuk ecir Allah katindadir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır. Hiç şüphesiz büyük ödül Allah katındadır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(21-22) Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orada ebedî kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükâfât, Allah katındadır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar orada devamlı kalıcılardır. Şüphesiz ki en büyük mükâfat Allah katındadır.