BELED 17 | BELED Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

Summe kâne minellezîne âmenû ve tevâsav bis sabri ve tevâsav bil merhame(merhameti).

90/BELED-17: Sonra âmenû olanlardan (Allah’a ulaşmayı dileyenlerden) ve sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır (akabeyi aşmak).
(İmam İskender Ali Mihr)

90/BELED-17: Sonra olmadı o iyman edip de sabra vasıyyetleşen ve merhamete vasıyyetleşenlerden
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	kâne	: oldu
3.	min ellezîne	: o kimselerden, onlardan
4.	âmenû	: âmenû oldular
5.	ve	: ve
6.	tevâsav	: birbirine tavsiye ettiler
7.	bi es sabrı	: sabrı
8.	ve	: ve
9.	tevâsav	: birbirine tavsiye ettiler
10.	bi el merhameti	: merhameti

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra âmenû olanlardan (Allah’a ulaşmayı dileyenlerden) ve sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır (akabeyi aşmak).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra olmadı o iyman edip de sabra vasıyyetleşen ve merhamete vasıyyetleşenlerden
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra iman edenlerden, sabrı birbirlerine tavsiye edenlerden, merhameti birbirlerine tavsiye edenlerden olmak.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra da iman eden, birbirlerine sabrı yaşamayı tavsiye eden ve merhameti tavsiye eden kimselerden olmaktır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Bütün bunlardan) sonra iman edib de birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye eden kimselerden olmaktır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dahası, birbirlerine sabır ve sevgiyi öğütleyen inananlardan olmaktır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(17-18) Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonra, inanip birbirlerine sabir tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayi tavsiye edenlerden olmaktir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra da birbirlerine sabır ve merhamet tavsiye eden mü'minlerden olmaktır.