Kur'ân-ı Kerim » 90/BELED-18
أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Ulâike ashâbul meymeneh(meymeneti).
|
90/BELED-18: İşte onlar ashabı meymenedir (meymene sahibidir) (amel defteri (hayat filmi) sağından verilenlerdir). (İmam İskender Ali Mihr) | 90/BELED-18: Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene) (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ulâike | : işte onlar |
| 2. | ashâbu | : sahip |
| 3. | el meymeneti | : meymene, bereket, saadet, amel defteri (hayat filmi) sağından verilenler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İşte onlar ashabı meymenedir (meymene sahibidir) (amel defteri (hayat filmi) sağından verilenlerdir). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene) |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene) . |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İşte bunlar, sağ yanın adamlarıdır (Ashab-ı Meymene). |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İşte bunlar ashab-ı meymenedir (sağ ashabı; saîdler). |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | İşte bunlar, (amel defterleri sağ ellerine verilenler) sağcılardır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Nitekim mutlular onlardır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (17-18) Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır. İşte bunlar sağdakilerdir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Iste bunlar amel defterleri sagdan verilenlerdir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onlardır işte sağ taraf ehli. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | İşte bunlar sağ tarafta yerlerini alanlardır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |
    |
     |
