Kur'ân-ı Kerim » 90/BELED-5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad(ehadun).
|
90/BELED-5: (İnsan) ona hiç kimsenin asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? (İmam İskender Ali Mihr) | 90/BELED-5: O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | e | : mi |
| 2. | yahsebu | : zannediyor, sanıyor |
| 3. | en len yakdira | : asla güç yetiremeyeceğini |
| 4. | aleyhi | : ona, kendisine |
| 5. | ehadun | : bir kimse, hiç kimse |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | (İnsan) ona hiç kimsenin asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (4-5) Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor (şimdi insan)? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O, kendisine karşı, asla kimse güç yetiremez mi sanıyor? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Kendisine güç yetiremiyeceğimizi mi sanıyor? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Insanoglu, kendisine kimsenin guc yetiremiyecegini mi saniyor? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | İnsan hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O, kendisine hiç kimsenin güç getiremiyeceğini mi sanır? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |
    |
     |
