ŞEMS 8 | ŞEMS Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

Fe elhemehâ fucûrehâ ve takvâhâ.

91/ŞEMS-8: Sonra ona (nefse) fücurunu ve takvasını ilham etti.
(İmam İskender Ali Mihr)

91/ŞEMS-8: Sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham eyliyene ki
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sonraki

1.	fe	: sonra
2.	elheme-hâ	: ona ilham etti
3.	fucûre-hâ	: onun fücuru
4.	ve	: ve
5.	takvâ-hâ	: onun takvası

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra ona (nefse) fücurunu ve takvasını ilham etti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham eyliyene ki
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra da ona günahını ve takvâsını ilham etmiş olana (andolsun ki),
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra da ona (bilince) hem fücurunu (Hak'tan ve Sistemden sapmayı) ve hem de takvasını (korunmasını) ilham edene ki. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra da o nefse, isyanını ve itaatını öğretene ki,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra da ona kötülüğünü ve erdemliliğini bildirene andolsun ki;
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonra da ona iyilik ve kotuluk kabiliyeti verene and olsun ki:
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene andolsun ki,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken ona kötülüğünü de, çekinmesini de ilham etmiştir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra da ona fenalıklarını ve (bunlardan) sakınmasını ilham edene yemîn olsun ki,