Kur'ân-ı Kerim » 92/LEYL-8
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى
Ve emmâ men bahıle vestagnâ.
|
92/LEYL-8: Ve fakat kim cimrilik etti ve kendini müstağni (hiçbir şeye muhtaç olmayan, zengin ve kendi kendine yeterli) gördü ise. (İmam İskender Ali Mihr) | 92/LEYL-8: Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve emmâ | : ve fakat |
| 2. | men | : kim |
| 3. | bahıle | : cimrilik etti |
| 4. | ve istagnâ | : ve kendini müstağni gördü, hiçbir şeye muhtaç olmayan, zengin ve kendi kendine yeterli |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve fakat kim cimrilik etti ve kendini müstağni (hiçbir şeye muhtaç olmayan, zengin ve kendi kendine yeterli) gördü ise. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Amma kim cimrilikte bulundu ve istiğna gösterdi ise, |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ama kim de cimrilik eder ve müstağni olursa (arınmaya, korunmaya ihtiyaç duymazsa); |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Fakat kim cimrilik eder (dünya malına razı olur, Allah’ına) ihtiyaç göstermez, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (8-11) Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (8-10) Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan mustagni sayan, en guzel sozu yalanlayan kimsenin gucluge ugramasini kolaylastiririz. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Fakat kim cimrilik eder, kendini zengin görüp kendisini Allah'tan müstağni sayarsa, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (8-10) Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (8-9-10) Kim de cimrilik edip kendini (Allah'a) muhtaç saymaz ve en güzel olanı yalanlarsa, ona da güçlüğe (uzanan yolu çekici kılıp) kolaylaştırırız. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 |
    |
     |
