Kur'ân-ı Kerim » 93/DUHÂ-4
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى
Ve lel âhıretu hayrun leke minel ûlâ.
|
93/DUHÂ-4: Ve ahiret (bundan sonraki hayat), mutlaka senin için, evvelkinden (dünya hayatından) daha hayırlıdır. (İmam İskender Ali Mihr) | 93/DUHÂ-4: ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve | : ve |
| 2. | le | : mutlaka, elbette |
| 3. | el âhıretu | : ahiret, bundan sonraki |
| 4. | hayrun | : daha hayırlı |
| 5. | leke | : senin için |
| 6. | min(e) | : den |
| 7. | el ûlâ | : evvel |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve ahiret (bundan sonraki hayat), mutlaka senin için, evvelkinden (dünya hayatından) daha hayırlıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve elbette ki, senin için ilerisi evvelinden daha hayırlıdır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Elbette sonsuz gelecek yaşam senin için şimdikinden hayırlıdır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Muhakkak ki ahiret, senin için dünyadan daha hayırlıdır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Senin için son (ahiret) ilkten (dünyadan) daha iyidir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Dogrusu ahiret senin icin dunyadan daha hayirlidir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Andolsun senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve elbette âhiret, önceki dünyâdan da hayırlıdır sana. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ve elbette Âhiret senin için Dünya'dan daha hayırlıdır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 |
    |
     |
