Kur'ân-ı Kerim » 93/DUHÂ-5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى
Ve le sevfe yu’tîke rabbuke fe terdâ.
|
93/DUHÂ-5: Ve mutlaka Rabbin yakında sana verecek (ihsan edecek), böylece sen razı olacaksın. (İmam İskender Ali Mihr) | 93/DUHÂ-5: ve ileride rabbın sana atâ edecek öyle atâ edecek ki rızaya ereceksin (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve | : ve |
| 2. | le | : elbette, mutlaka |
| 3. | sevfe | : yakında olacak |
| 4. | yu'tî-ke | : sana verecek, ihsan edecek |
| 5. | rabbu-ke | : senin Rabbin |
| 6. | fe | : böylece |
| 7. | terdâ | : sen razı olacaksın |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve mutlaka Rabbin yakında sana verecek (ihsan edecek), böylece sen razı olacaksın. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | ve ileride rabbın sana atâ edecek öyle atâ edecek ki rızaya ereceksin |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve muhakkak ki, sana Rabbin ihsan buyuracak, sen de hoşnut olacaksın. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Elbette Rabbin sana verecek de razı olacaksın! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | İleride (kıyamet günü), Rabbin sana (şefaat makamını) verecek de hoşnud olacaksın. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Rabbin yakında sana verecek ve sen de beğeneceksin. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Rabbin suphesiz sana verecek ve sen de hosnut olacaksin. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Rabbin sana verecek ve sen razı olacaksın. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve elbette yakında Rabbin, öyle şeyler verecek ki sana, sonuçta râzı olacaksın. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Elbette Rabbin sana öylesine verecek ki, (O'ndan da, verdiğinden de) razı olacaksın, (hoşnud olmaya devam edeceksin). |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 |
    |
     |
