Kur'ân-ı Kerim » 96/ALAK-19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ*
Kellâ, lâ tutı’hu vescud vakterib. (SECDE ÂYETİ)
|
96/ALAK-19: Hayır! Ona itaat etme ve secde et ve (Allah’a) yakın ol! (İmam İskender Ali Mihr) | 96/ALAK-19: Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | kellâ | : hayır |
| 2. | lâ tutı'hu | : ona itaat etme |
| 3. | ve uscud | : ve secde et |
| 4. | ve ikterib | : ve karib ol, yakın ol |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Hayır! Ona itaat etme ve secde et ve (Allah’a) yakın ol! |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Hayır; ona boyun eğme (Rabbine) Secde et ve yakınlaş. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Hayır hayır. Ona itaat etme. Ve secde et ve Yaklaş. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Hayır, sakın (yapma)! Ona uyma; secde et ve yaklaş! (19. âyet secde âyetidir. ) |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Hayır, (Ebu Cehilin yolu sapıktır). Sakın onu dinleme, secdene (namazına) devam et de (Rabbinin rahmetine) yaklaş; (Ey Rasûlüm!) (*) * Dikkat!.. Secde âyetidir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş! |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (15-19) Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | SÙ Sakin ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklas.* |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Hayır ona boyun eğme. Rabbine secde et ve yaklaş. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | İş öyle değil, itâat etme ona ve artık secde et de yaklaş. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sakın ona uyma. Secde et ve yaklaş!. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 |
    |
     |
