Kur'ân-ı Kerim » 96/ALAK-2
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Halakal insâne min alak(alakın).
|
96/ALAK-2: İnsanı bir alaktan (embriyodan) yarattı. (İmam İskender Ali Mihr) | 96/ALAK-2: İnsanı bir alaktan yarattı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | halaka | : yarattı |
| 2. | el insâne | : insan |
| 3. | min alakın | : bir alaktan, bir yere bir noktadan bağlı olan şeyden, döllenmiş hücreden, embriyodan |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İnsanı bir alaktan (embriyodan) yarattı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | İnsanı bir alaktan yarattı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | O, insanı bir alak'tan yarattı. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | O, insanı bir alak'tan yarattı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İnsanı Alak'tan (kan pıhtısı; genlerden) yarattı. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | İnsanı bir kan pıhtısından yarattı. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | O, insanı bir embriyodan yarattı. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | O, insani pihtilasmis kandan yaratti. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O, insanı bir kan pıhtısından yarattı. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O, insanı bir kan pıhtısından yarattı. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 |
    |
     |
