Kur'ân-ı Kerim » 99/ZİLZÂL-3
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
Ve kâlel insânu mâ lehâ.
|
99/ZİLZÂL-3: Ve insan: “Ona ne oluyor?” dediği (zaman). (İmam İskender Ali Mihr) | 99/ZİLZÂL-3: Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve kâle | : ve dedi |
| 2. | el insânu | : insan |
| 3. | mâ | : ne, ne oluyor |
| 4. | lehâ | : ona |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve insan: “Ona ne oluyor?” dediği (zaman). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ve insan: «buna ne oluyor?» dediği zaman; |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman; |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İnsan (bilinç, bedene bakarak): "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında), |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman, |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İnsanın da, 'Buna ne oluyor?' dediği zaman, |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman; |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (1-3) Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman; |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve insan, ne oluyor ki buna deyince. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ve insan da «ne oluyor buna ?» dediği zaman. |
    |
     |
