Kur'ân-ı Kerim » 109/KÂFİRÛN-6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Lekum dînukum ve liye dîn(dîni).
|
109/KÂFİRÛN-6: Sizin dîniniz sizin ve benim dînim benim. (İmam İskender Ali Mihr) | 109/KÂFİRÛN-6: Size dîniniz, bana dînim (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | lekum | : sizin |
| 2. | dînu-kum | : sizin dîniniz |
| 3. | ve liye | : ve benim |
| 4. | dîni | : benim dînim |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Sizin dîniniz sizin ve benim dînim benim. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Size dîniniz, bana dînim |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Sizin dininiz size, benim de dinim bana.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Sizin dininiz size, benim dinim bana." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | «Sizin dininiz sizin içindir, benim dinim de benim içindir.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Sizin din (anlayışınız) size, benim din (anlayışım) banadır!" |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Sizin dininiz (bâtıl inancınız) size, benim dinim de bana...” |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Sizin dininiz size, benim dinim bana.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | “Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sizin dininiz size, benim dinim bana!" |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Sizin dininiz size, benim dinim de banadır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | «Sizin dininiz size, benim dinim banadir."* |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Sizin dininiz size, benim dinim bana. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | 'Sizin dininiz size, benim dinim banadır.' |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Size, sizin dîniniz, bana, benim dînim. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Sizin dininiz size, benim dinim bana !. |
    |
     |
