MÂİDE 10 | MÂİDE Suresi 10. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ ulâike ashâbul cehîm(cehîmî).

5/MÂİDE-10: Ve inkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar alevli ateş (cehennem) halkıdır.
(İmam İskender Ali Mihr)

5/MÂİDE-10: Küfredib âyetlerimizi tekzib edenlere de şu: Onlar eshabı cahîm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Sonraki

1.	ve ellezîne	: ve o kimseler, onlar
2.	keferû	: inkar ettiler
3.	ve kezzebû	: ve yalanladılar
4.	bi âyâti-nâ	: âyetlerimizi
5.	ulâike	: işte onlar
6.	ashâbu el cehîmi	: alevli ateş (cehennem) halkı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve inkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar alevli ateş (cehennem) halkıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Küfredib âyetlerimizi tekzib edenlere de şu: Onlar eshabı cahîm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Küfre sapanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar da, alevli ateşin halkıdırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar da, alevli ateşin halkıdırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o kimseler ki, küfrettiler ve bizim âyetlerimizi tekzîp eylediler. Onlar da cehennem ehlidirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hakikati inkâr edenlere ve (Esmâ'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar cehennem halkıdır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Küfre varıp âyetlerimizi tekzip edenlere gelince, onlar, cehennemliktirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar var ya; işte onlar cehennemliklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, bunlar cehennemin dostlarıdırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar cehennemliklerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Inkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, iste onlar cehennemliklerdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar ise cehennemliktirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kâfir olanlara ve âyetlerimizi inkâr edenlere gelince: Onlardır cehennem ehli.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince: İşte onlar Cehennemliktirler.