MÂİDE 86 | MÂİDE Suresi 86. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ ulâike ashâbul cahîm(cahîmi).

5/MÂİDE-86: Ve, kâfirler ve âyetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, Ashab-ı Cahîmdir (cehennem ehlidir).
(İmam İskender Ali Mihr)

5/MÂİDE-86: küfredib âyetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Sonraki

1.	ve ellezîne keferû	: ve inkâr edenler, kâfir olanlar
2.	ve kezzebû	: ve yalanladılar
3.	bi âyâti-nâ	: âyetlerimizi
4.	ulâike	: işte onlar
5.	ashâbu el cahîmi	: cehennemin halkıdır, cehennem ehlidir

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve, kâfirler ve âyetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar, Ashab-ı Cahîmdir (cehennem ehlidir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	küfredib âyetlerimizi tekzib eyliyenler ise onlar hep eshabı cahımdirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Küfre sapanlar ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, çılgın ateşin arkadaşlarıdırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve kâfir olanlar ve Bizim âyetlerimizi inkar edenler ise onlar cehennem ashâbıdırlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hakikat bilgisini inkâr edenlere ve (Esmâ'nın açığa çıkışı olan) işaretlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem arkadaşlarıdır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Küfredip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, onlar, hep cehennemliktirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkı
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar da cehennemin dostlarıdır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince işte onlar cehennemliklerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Inkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, iste onlar cehennemliklerdir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kafirlere, ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar temelli cehennemliktir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar cehennemliklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kâfir olanlarla âyetlerimizi yalanlayanlara gelince onlardır cehennem ehli.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hakk'ı inkâr edip küfre sapanlar ve âyetlerimizi yalanlayanlar (var ya), işte onlar Cehennem ehlidir.